There is a way to fix that but I'm not sure you'll want to attempt it since it involves making changes to the registry. Here's a link to an article that explains it: https://www.askvg.com/fix-drives-appearing-twice-in-navigation-pane-of-windows-10-explorer-this-pc/