The solution I've seen for this is to Clear the Windows Updates download folder here:
C:\Windows\SoftwareDistribution\Download\
Then run this to force Windows Update:
wuauclt.exe /updatenow
But when I received that error, the above didn't work for me. I ended up downloading the media creation tool from here instead:
Windows 10