You usually have to refresh.
There are some things about the YouTube site which suck really badly, that being one of them. Also, when you click something like Save to Favorites when you're not logged in, it comes up with a stupid alert and you have to click in the top right to log in, refreshing the page and losing what you're doing.
Rather have a little popup form allowing you to enter your login details on the fly.