It is my belief that our brains contain at least three separate vocabularies: an aural one-- understanding words we hear, a vocal one--producing words we speak, and a written one. The last, I suppose, could be broken into two parts, so perhaps there are four vocabularies, since we will recognize written words that we would not actually use or think of using...