You play at 1280x1024, you don't need any more than an HD 4770 or a GTS 250, just go with whichever's cheaper.
The HD 4770 will run fine off your 430W, but you may need to run the dual PSUs for the GTS 250. You can either use this method or purchase a dual 24 pin adapter.