ATI makes the Video chip and designed the chips.
ATI does also make the card for some of its products, but it works with other manufacturers to lower costs and keep the manufacturing out of the cost of the board. That leaves ATi to develop better and faster chips, instead of focusing on manufacturing.
VisionTek is one of two companies that ATI works most closely. The other Sapphire.