I don't think you can select which program uses which sound output. The sound card software only allows you to choose between which output you want to use.
Ronco -
You can have headphones connected to the headphone jack and still use the speakers to hear sound. The output is selectable in the sound card's software.