You can attach multiple devices to one IDE controller. The cables should have at least 2 connectors.
Attach your DVD burner to one controller's cable, and then both your hard drives to the other controller's cable. Be sure to set one hard drive as master and one as slave as well.