Re: Old HDD
It sounds like the old hard drive either got reformatted already or is corrupted. In the first case you could try a recovery tool like Recuva (Windows) or foremost (Linux). For a corrupted drive you might want to look at SpinRite to help with drive access.
Personally I'd try Recuva first. It's simple to use and works pretty good.
Lots of vintage machines.