There really isn't much you can do to improve that old system. Maybe a larger, faster drive that will improve load times. An "upgraded" video will help some, but it will still be limited by the low bandwidth PCI slot.
You could do the basics, disk cleanup, defrag, shut off any unnecessary services and background processes. CCleaner
is a nifty little program to help optimize your system.