Unfortunately, my version of Nero Xpress 6 doesn't work that way. The only option I am faced with is erasing the entire CD, if it is CD rewriteable. If its a CD+R, I can't delete anything. Only add files to it if I set it as a multisession disc.
Do you have the same version? If so, I like to know how to individually delete files without erasing the whole CD.