What an original topic, long story short:
ATi: Performance > Eyecandy
nvidia: Performance < Eyecandy
Price, all depends on what model you get, and neither is better. Right now nvidia holds the performance crown with the 8800GTX, but that starts from $1000 (AU, am from Australia
). Tell me your budget and what you usually use your computer for and i'll recommend you a card.