I thought about this, using conventional liquid, using a smallish cooling radiator and the fan from a car with a couple of Laing D5 pumps. Using the fan will create some noise but I would've built a temperature controller for it.
Then I would've housed it in it's own enclosure on wheels.