I beleive AGP aperture size is basically additional ram for the video card if it needs it. The Frame Buffer is how much ram you are actually allocating to the card.
Unless you try and game on that system(which that video card is NOT for gamming) you can just leave them both pretty low. The aperture probably won't ever be used and the frame buffer just steals your system ram...