Well it all depends on what delivery system you use. If you use IMAP, anything you do with you emails is reflected on your VM inbox. So if move a message to the trash in thunderbird, it will be in the trash in the VM web email thing. If you use POP, then what you do in thunderbird is not reflected in VM web access. I suggest using IMAP.